“triatlón” se escribe con tilde y sin “h” intercalada

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que las palabras “biatlón”, “triatlón”, “pentatlón”, etc., que derivan del griego “athlos” (‘competición’ o ‘prueba’), en latín “athlon”, se escriben sin “h” intercalada y con tilde.

El próximo 17 de junio se celebra la Copa del Mundo de Triatlón en la localidad española de Bañolas (Gerona) y en las informaciones relacionadas es posible encontrar casos en los que el nombre de esta prueba, así como el que reciben sus participantes, aparecen escritos con la trascripción etimológica que mantiene la “h”.

Sin embargo, en español el sufijo “-atlón”, que forma parte de aquellas palabras que se refieren a competiciones atléticas en las que un mismo deportista debe superar pruebas de distinto tipo, se escribe sin “h”: biatlón” (dos pruebas), “triatlón” (tres pruebas), “pentatlón” (cinco pruebas), “heptatlón” (siete pruebas), “decatlón” (diez pruebas).

Asimismo, la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los deportistas que compiten en estas pruebas se llaman “biatletas”, “triatletas”, “pentatletas”, “heptatletas” y “decatleta”.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.

http://www.fundeu.es/